výborné, len by ma zaujímalo, z akej literatúry si čerpal. Meno vojnového náčelníka (pokiaľ mi niečo neuniklo a jedná sa o vodcu Psích vojakov), ktorého uvádzaš ako Roman Nose - Zahnutý Nos, je vo väčšine literatúry(Opaterný, Stingl, Dee Brown...) prekladané ako "Orlí Nos."
Su to veci, ktore si pamatam a cerpal som z viacerych knih, aj tie, co spominas. Ano, ide o vodcu Psich vojakov a casty je aj preklad "Orli nos", aj "Zahnuty nos", ale aj "Rimsky Nos".
Ospravedlnenie? No veru neviem... v tom case to bolo brane tak, ze "divosstvo" musi ustupit "pokroku a civilizacii". Kazdopadne napr. masaker pri Wounded Knee mal za nasledok namiesto vojenskeho sudu vyznamenanie niekolko desiatok vojakov, ktori sa masakru zucastnili....zvlastne, vsak?
tak zaujimavo pochopene ludske prava od najvacsich machrov na tieto veci... ... z tejto casti americkej historie som mal zvacsa depky ... ...ze dnesni Cejeni su zvacsa krestania je podla mna zaujimava informacia...zeby naozaj dedicstvo Cierneho kotlika?
K+
zle,